Fa molts dies que no pressumeixo de les manualitats que fa la meva filla gran, encara no us he ensenyat el regal que va fer a l’escola per celebrar el dia del pare

ni les que ha fet durant aquest estiu, un porta-llapissos i una flor.

Hace muchos días que no presumo de las manualidades que hace mi hija mayor, aun no os he enseñado el regalo que hizo en el colegio para celebrar el día del padre, ni las que ha hecho durante este verano, un porta-lapiceros y una flor.

El diumenge passat es va celebrar a França el dia de la mare i l’Èlia va fer aquesta monada a l’escola, a més recitava el poema sense parar, total una monada, capaç de fer-me més que sonriure, fins que, com és habitual en ella, em va montar un bon numeret al carrer i la magia es va desfer.

El domingo pasado se celebró en Francia el día de la madre y Èlia hizo esta monada en el colegio, además recitaba el poema sin parar, total una monada, capaz de levantarme más que una sonrisa, hasta que como es habitual me montó un numerito de los suyos en plena calle y la magia se deshizo.

15 dies de vacances escolars donen per moltes hores d’avorriment, així que per fer còrrer una mica el rellotge hem fet un pollet de cartulina, amb paraigües perquè plou (el vam fer ahir) i després l’hem penjat de la làmpara del menjador.

15 días de vacaciones escolars dan para muchas horas de aburrimiento, así que para hacer correr un poco el reloj hemos hecho un pollito de cartulina, con paraguas porque llueve (lo hicimos ayer), después lo hemos colgado de la lámpara del comedor.