La meva germana m’ha sorprès amb aquest regal, un bolígraf de propaganda que te un mini costurer incorporat, no us sembla una magnífica idea ?

Mi hermana me ha sorprendido con este regalo, un bolígrafo de propaganda que contiene un mini costurero ¿no os parece una idea fantàstica ?

Voliem celebrar els 40 anys del meu marit d’una forma especial

així que hem marxat tres dies a França, concretament al Périgord Nord. Ha estat un viatge sorpresa perquè ell no sabia on anavem i ens ha sortit d’allò més bé. Clar que amb vistes així, qui no s’ho passa bé ?

I amb botigues com aquesta ….

… qui no té la tentació de fer alguna compreta ?

Queriamos celebrar los 40 años de mi marido de una forma especial, así que nos hemos marchado tres días a Francia, concretamente al Périgord Norte. Ha sido un viaje sorpresa porque el no sabia donde ibamos, y nos ha salido estupendamente. Claro que con vistas como estas ¿quien no se lo pasa bien ? y con tiendas como esta ¿quien no tiene la tentación de comprar alguna cosa ? 

La tentació d’atresorar material per fer labors és superior a mi, però qui es pot resistir devant aquestes monades ? comprades a Toulouse fa uns dies.

 

La tentación de atesorar material para labores es superior a mi, pero ¿quien puede resistirse ante estas monadas ? compradas en Toulouse hace unos días.

Darrerament estic molt poc productiva, però no buscaré excuses, tinc mandra i prou. I sembla que aixó s’encomana a tota la família. El diumenge no vam sortir de casa i cada un de nosaltres va intentar complaure la resta amb alguna cosa, jo amb un deliciós flam de coco

i el papa amb una ingeniosa màquina feta amb peces k’nex que fa al·lucinar a l’Èlia quan la fa girar i les boles pugen i baixen per camins diferents

Últimamente estoy muy poco productica, pero no buscaré excusas, tengo pocas ganas de hacer nada y ya está y además parece que esto se pega a toda la familia. El domingo no salimos de casa y cada uno de nosotros intentó complacer al resto con alguna cosa, yo por mi parte con un delicioso flan de coco y el papa con una ingeniosa máquina hecha con piezas k’nex que hace alucinar a Èlia cuando la hace girar y las bolas suben y bajan por caminos diferentes.

La pobre Èlia no té ninos així que ha de recòrrer a la seva sacrificada germaneta per poder passejar algú al cotxet de nines.

 

La pobre Èlia no tiene muñecos así que tiene que recorrer a su sacrificada hermanita para poder pasear a alguien en el cochecito para muñecas.

Aixó comença a semblar una invasió, aquest matí he trobat aquest porquet a la vitrina del menjador

 

els altres amigurumis l’han acollit molt bé, estan pensant en formar un grup musical.

Si us agrada el patró el podeu trobar aquí.

Esto empieza a parecer una invasión, esta mañana he encontrado este cerdito en la vitrina del comedor los otros amigurumis lo han acogido muy bien, estan pensando en formar un grupo musical. Si os gusta podeís encontrar el patrón aquí.

Desprès de passar un cap de setmana pegada a la màquina de cosir l’Èlia va acomplir el seu somni de tenir una disfressa de princesa (aixó diu ella perquè amb aquestes ales !! i és que posats a fer s’ha penjat tot el que tenia i més no perquè no l’hem deixat). Jo també estic contenta perquè feia molt temps que no cosia res de roba i trobo que m’ha quedat força bé (modesta, eh ?)

 

Después de pasar un fin de semana pegada a la máquina de coser Èlia pudo cumplir su sueño de tener un disfraz de princesa (eso dice ella porque con esas alas !! y es que puestos a hacer se ha colgado todo lo que tenía y no se ha colgado nada más porque no le hemos dejado). Yo también estoy contenta porque hacía mucho tiempo que no cosia nada de ropa y encuentro que me ha quedado bastante bien (modesta, eh ?)

Aquest any he tingut un regal fantàstic, mig regal de nadal, mig regal per ser mare de nou. Pot semblar un regal poc romàntic però estic super contenta, no és per menys oi ?

per practicar he fet aquesta bossa amb butxaques, la idea és del blog de Georgina i m’encanta el resultat.

Este año he tenido un regalo fantástico, medio regalo de navidad, medio regalo por ser madre de nuevo. Puede parecer un regalo poco romántico pero estoy super contenta, no hay para menos ¿verdad?. Para practicar he hecho esta bolsa con bolsillos, la idea es del blog de Georgina y me encanta el resultado.

La meva producció pel que fa a les labors es gairebé nul·la. No és que no tingui ganes de fer-ne sinó que no tinc temps, el que si hem tingut temps és per aprofitar la nevada

fer un ninot de neu

i la mama jugar amb la Clara i ficar-la en una cadireta de nines que era de la meva sogra quan era petita, una antiguetat que agrada a tots els nets.

Mi producción de labores es practicament nula. No es que no tenga ganas de hacer sino que no tengo tiempo. Lo que si hemos tenido es tiempo de aprovechar la nevada, hacer un muñeco de nieve y la mamá jugar con Clara i ponerla en una sillita de muñecas que era de mi suegra cuando era pequeña, una antigüedad que gusta a todos los nietos.

És dia 25 de desembre, estic donant voltes al llit després d’un dia esgotador i m’enrecordo que no he felicitat el Nadal, així que vite fait m’aixeco i us dic ben gran BON NADAL, espero que el Pare Noel s’hagi portat molt bé amb tots vosaltres.

Es dia 25 de diciembre, estoy dando vueltas en la cama despues de un día agotador y me doy cuenta que no he felicitado la Navidad, así que rápidamente os digo con mayúsculas FELIZ NAVIDAD, espero que el Papa Noel se haya portado muy bien con todos vosotros.