Deprés d’uns dies d’aturada tècnica per culpa meva ja que vaig intentar canviar l’aspecte del blog i vaig instal·lar una plantilla que es veu que no és compatible amb la versió que tinc ara, torno a ser aquí i compleixo amb un compromís anterior i us ensenyo la labor que vaig començar quan estava de vacances, clar que des de que vam tornar no ha avançat gaire. És un abc de la casa DMC de la famosa Betty.

Per cert, crec que els darrers posts que havia escrit tampoc s’havien publicat, he tornat a donar l’ordre de publicació a veure si ara es veuen.

Después de unos días de parada técnica por mi culpa ya que intenté cambiar una plantilla que parece que no es compatible con la versión que tengo de blog, vuelvo a estar aquí y cumplo con el compromiso de enseñaros la labor que empecé cuando estaba de vacaciones, claro que desde que volvimos no he avanzado demasiado. Se trata de un abc de la casa DMC de la famosa Betty.

Por cierto, creo que los últimos posts que había escrito tampoco se habian publicado, así que he vuelto a dar la orden de publicación a ver si ahora se ven.

Durant les vacances vam anar a veure la Fira d’oficis de St. Jordi. Era un veritable plaer veure com hi ha gent que lluita per a què no es perdin els oficis antics. Vaig parlar força estona amb aquesta parella que viuen dels seus telars i amb la senyora (que no volia sortir a la foto) que brodava sobre tul.

Durante las vacaciones fuimos a visitar la Feria de oficios de San Jordi. Fué un verdadero placer ver como hay personas que luchan para que los oficios antiguos no se pierdan. Hablé largo y tendido con esta pareja que viven de sus telares y con la señora (que no quería salir en la foto) que bordaba sobre tul.

Tancat per vacances fins a finals d’agost. Bones vacances a tothom.

Cerrado por vacaciones hasta finales de agosto. Felices vacaciones a todo el mundo.

Aquest cap de setmana el temps ens ha permès sortir a la muntanya i hem trobat aquesta delícia, es diuen carreroles i m’agrada menjar-les de totes les maneres

i parlant de delícies us presento la meva nova màquina panificadora, estic boja de contenta des de que la tinc, he fet un munt de pans diferents, alguns millors i altres pitjors, un pa de pessic terrorífic i aquest brioche genial.

Este fin de semana el tiempo nos ha permitido salir a la montaña donde hemos encontrado esta delicia de setas, se llaman “carrerolas” y me gusta comerlas de todas maneras. Y hablando de delicias os presento a mi nueva màquina panificadora, estoy loca de contenta desde que la tengo, he hecho un montón de panes diferents, unos mejores y otros peores, un bizcocho horrible y este brioche genial.

El diumenge passat vam batejar a la Clara. És tradició familiar que “la tieta” faci una tovallola a cada nen de la família per posar-li sobre el cap en el moment de la imposició del vestit blanc , però aquest cop la tieta és massa gran i ja no s’hi veu. Per això he fet una réplica de les que ella ha fet, clar que les seves són més maques perquè la roba de fil és més fina, jo l’he fet amb la roba que tenia a mà, amb vores foradades (simple als costats i en ziz-zag on està la punta), també hi ha l’aplicació d’una lletra “C” en un costat. A veure si li faig una foto que es vegi millor, primer la tinc que tornar a planxar.

Tot plegat va ser una festa molt maca, felicitats bonica !

El domingo pasado bautizamos a Clara. Es tradición familiar que “la tieta” (la tía) haga una toalla a cada niño de la familia para ponerle sobre la cabeza en el momento de la imposición del vestido blanco, pero esta vez la tieta es demasiado mayor y no ve bien. Por eso he hecho una réplica de las que ella ha hecho, claro que las suyas son más bonitas porque la tela de hilo es mas fina, yo la he hecho com la tela que tenia a mano, con vainicas (simple en los lados y en zig-zag donde está la puntilla), también tiene la aplicación de una letra “C” en un lado. A ver si le hago una foto donde se vea mejor, antes la tengo que planchar. 

En resumen fue una fiesta muy bonita, felicidades monada !

La meva germana m’ha sorprès amb aquest regal, un bolígraf de propaganda que te un mini costurer incorporat, no us sembla una magnífica idea ?

Mi hermana me ha sorprendido con este regalo, un bolígrafo de propaganda que contiene un mini costurero ¿no os parece una idea fantàstica ?

Voliem celebrar els 40 anys del meu marit d’una forma especial

així que hem marxat tres dies a França, concretament al Périgord Nord. Ha estat un viatge sorpresa perquè ell no sabia on anavem i ens ha sortit d’allò més bé. Clar que amb vistes així, qui no s’ho passa bé ?

I amb botigues com aquesta ….

… qui no té la tentació de fer alguna compreta ?

Queriamos celebrar los 40 años de mi marido de una forma especial, así que nos hemos marchado tres días a Francia, concretamente al Périgord Norte. Ha sido un viaje sorpresa porque el no sabia donde ibamos, y nos ha salido estupendamente. Claro que con vistas como estas ¿quien no se lo pasa bien ? y con tiendas como esta ¿quien no tiene la tentación de comprar alguna cosa ? 

La tentació d’atresorar material per fer labors és superior a mi, però qui es pot resistir devant aquestes monades ? comprades a Toulouse fa uns dies.

La tentación de atesorar material para labores es superior a mi, pero ¿quien puede resistirse ante estas monadas ? compradas en Toulouse hace unos días.

Darrerament estic molt poc productiva, però no buscaré excuses, tinc mandra i prou. I sembla que aixó s’encomana a tota la família. El diumenge no vam sortir de casa i cada un de nosaltres va intentar complaure la resta amb alguna cosa, jo amb un deliciós flam de coco

i el papa amb una ingeniosa màquina feta amb peces k’nex que fa al·lucinar a l’Èlia quan la fa girar i les boles pugen i baixen per camins diferents

Últimamente estoy muy poco productica, pero no buscaré excusas, tengo pocas ganas de hacer nada y ya está y además parece que esto se pega a toda la familia. El domingo no salimos de casa y cada uno de nosotros intentó complacer al resto con alguna cosa, yo por mi parte con un delicioso flan de coco y el papa con una ingeniosa máquina hecha con piezas k’nex que hace alucinar a Èlia cuando la hace girar y las bolas suben y bajan por caminos diferentes.

La pobre Èlia no té ninos així que ha de recòrrer a la seva sacrificada germaneta per poder passejar algú al cotxet de nines.

La pobre Èlia no tiene muñecos así que tiene que recorrer a su sacrificada hermanita para poder pasear a alguien en el cochecito para muñecas.