Tinc la casa plena de labors per acabar, mai n’havia tingut tantes però les ganes de començar coses noves és superior a mi, així que malgrat els meus propòsits de posar rectitud a la meva conducta he tornat a caure en la tentació i he començat una nova labor. Total, que no tinc remei.

Tengo la casa llena de labores por acabar, nunca habia tenido tantas pero las ganas de empezar cosas nuevas es superior a mi, así que peso a mis propósitos de emmienda he vuelto a caer en la tentación y he empezado una nueva labor. Total, que no tengo remedio.

La meva germana m’ha sorprès amb aquest regal, un bolígraf de propaganda que te un mini costurer incorporat, no us sembla una magnífica idea ?

Mi hermana me ha sorprendido con este regalo, un bolígrafo de propaganda que contiene un mini costurero ¿no os parece una idea fantàstica ?

Tímidament l’enorme sampler va avançant, massa poc a poc pel meu gust, calculo que tinc un terç brodat mirant-ho de manera positiva només em falten dues parts per acabar-ho

Tímidamente el enorme sampler avanza, demasiado poco a poco para mi gusto, calculo que tengo un tercio bordado :-( visto de forma positiva solo me faltan dos partes para acabarlo

Malgrat la meva vagància alguna coseta faig i com que tinc que aprendre molt de la meva enciclopèdia de ganxet he estat provant aixó

Pense a mi vagancia alguna cosita hago y como que tengo que aprender mucho de mi enciclopedia de ganchillo he estado probando esto

Voliem celebrar els 40 anys del meu marit d’una forma especial

així que hem marxat tres dies a França, concretament al Périgord Nord. Ha estat un viatge sorpresa perquè ell no sabia on anavem i ens ha sortit d’allò més bé. Clar que amb vistes així, qui no s’ho passa bé ?

I amb botigues com aquesta ….

… qui no té la tentació de fer alguna compreta ?

Queriamos celebrar los 40 años de mi marido de una forma especial, así que nos hemos marchado tres días a Francia, concretamente al Périgord Norte. Ha sido un viaje sorpresa porque el no sabia donde ibamos, y nos ha salido estupendamente. Claro que con vistas como estas ¿quien no se lo pasa bien ? y con tiendas como esta ¿quien no tiene la tentación de comprar alguna cosa ? 

A la meva mare, germanes i nebodes ens agraden les labors. La meva neboda petita (16 anys) ha brodat aquest pitet per la Clara. És molt mono, oi ? gràcies Elena, espero que la Clara no l’embruti gaire.

A mi madre, hermanas y sobrinas nos gustan las labores. Mi sobrina pequeña (16 años) ha bordado este babero para Clara. Bonito ¿verdad? gracias Elena, espero que Clara no lo ensucie demasiado.

La tentació d’atresorar material per fer labors és superior a mi, però qui es pot resistir devant aquestes monades ? comprades a Toulouse fa uns dies.

La tentación de atesorar material para labores es superior a mi, pero ¿quien puede resistirse ante estas monadas ? compradas en Toulouse hace unos días.