Darrerament estic molt poc productiva, però no buscaré excuses, tinc mandra i prou. I sembla que aixó s’encomana a tota la família. El diumenge no vam sortir de casa i cada un de nosaltres va intentar complaure la resta amb alguna cosa, jo amb un deliciós flam de coco

i el papa amb una ingeniosa màquina feta amb peces k’nex que fa al·lucinar a l’Èlia quan la fa girar i les boles pugen i baixen per camins diferents

Últimamente estoy muy poco productica, pero no buscaré excusas, tengo pocas ganas de hacer nada y ya está y además parece que esto se pega a toda la familia. El domingo no salimos de casa y cada uno de nosotros intentó complacer al resto con alguna cosa, yo por mi parte con un delicioso flan de coco y el papa con una ingeniosa máquina hecha con piezas k’nex que hace alucinar a Èlia cuando la hace girar y las bolas suben y bajan por caminos diferentes.

Aquesta és la primera cançó que l’Èlia ha aprés a l’escola i que canta repetidament. També per carnestoltes a la seva classe es van disfressar de ratolí verd. Tant ens persegueixen els ratolins verds que avui hem trobat aquest que es volia menjar un formatget.

Esta es la primera canción que Èlia aprendió en el colegio y que canta repetidamente. También por carnaval en su clase se disfrazaron de ratoncito verde. Tanto nos persiguen los ratones verdes que hoy hemos encontrado este que se quería comer un quesito.

Una altra labor que tenia per acabar és aquest àlbum de fotos, l’anomenat fold-out que es troba a la majoria de blogs francesos de punt de creu. Ara ja està montat, amb les fotos de les peques enganxades i a punt de regalar a la besàvia.

Otra labor que tenia por acabar es este álbum de fotos, el llamado fold-out que se encuentra en la mayoría de blogs franceses de punto de cruz. Ahora ya está montado, con las fotos de las peques pegadas y a punto para ser regalado a la bisabuela.

Ara que tinc que tornar a treballar sembla que em falti temps per acabar totes les coses que pensava fer. Aquest pitet per l’Èlia feia més de 2 anys que l’havia comprat. Com diuen “nunca es tarde cuando la dicha es buena”

Ahora que tengo que volver a trabajar parece que me falte tiempo para acabar todas las cosas que pensaba hacer. Este babero para Èlia lo compré hace más de 2 años. Como dice el refran “nunca es tarde cuando la dicha es buena”

15 dies de vacances escolars donen per moltes hores d’avorriment, així que per fer còrrer una mica el rellotge hem fet un pollet de cartulina, amb paraigües perquè plou (el vam fer ahir) i després l’hem penjat de la làmpara del menjador.

15 días de vacaciones escolars dan para muchas horas de aburrimiento, así que para hacer correr un poco el reloj hemos hecho un pollito de cartulina, con paraguas porque llueve (lo hicimos ayer), después lo hemos colgado de la lámpara del comedor.

Fa dies que no comento el que estic llegint, la veritat és que no és gaire però val la pena comentar “El niño del pijama de rayas” , és un llibre que es llegeix molt ràpid i que m’ha agradat molt, per la seva simplicitat i pel seu missatge.

També he llegit “Crepúsculo” que és la història d’amor entre un vampir i una adolescent. És entretingut però sense més. És una trilogia i crec que no  llegiré la resta.

Quan he vist aquest amigurumi maraca en una botiga no m’hi he pogut estar i l’he comprat. A la Clara li agrada perquè és tou i té un picarol a dins.

Cuando he visto este amigurumi maraca en una tienda no me he podido resistir y lo he comprado. A Clara le gusta porque es blandito y tiene un cascabel dentro.

Amb l’arribada de la pasqua a l’escola han fet un treball manual, un pollet que té ous de xocolata dins.

Així de contenta està l’Èlia amb el seu treball.

Con la llegada de la pascua en el colegio han hecho un trabajo manual, un pollito relleno de huevos de chocolate. Así está Èlia de contenta con su trabajo.

Quan era petita a l’escola havia l’assignatura de pretecnologia. Al sentir aquest nom penses en què es pot ensenyar amb aquest nom ? doncs a fer punts com aquests.

Cuando era pequeña en el colegio había la asignatura de pretecnologia. Una se pregunta que se puede aprender con este nombre, pues a hacer puntos como estos.